1 00:00:39,875 --> 00:00:45,125 A FACE DA CORRUPÇÃO (1968) AKA OBSESSÂO PERVERSA 2 00:01:00,667 --> 00:01:05,000 Argumento 3 00:01:15,792 --> 00:01:17,125 Compressa. 4 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Compressa. 5 00:01:25,958 --> 00:01:27,583 Pode fechar. 6 00:01:28,125 --> 00:01:30,208 Dr. Harris, você pode sair? 7 00:01:46,667 --> 00:01:49,333 Cinco horas, John. Não sei como consegue. 8 00:01:49,792 --> 00:01:53,542 Correu às mil maravilhas. Mais um sucesso. 9 00:01:53,750 --> 00:01:57,125 É estranho, Steve. O sucesso aumenta o medo de falhar. 10 00:02:29,917 --> 00:02:34,500 Produção 11 00:02:35,250 --> 00:02:42,167 Realização 12 00:02:50,875 --> 00:02:54,042 -John Rowan. - O que você faz aí? 13 00:02:54,958 --> 00:02:58,417 Lynn, querida. lnfelizmente adormeci. 14 00:02:59,583 --> 00:03:02,583 - Esqueceu? - Do que? 15 00:03:02,792 --> 00:03:05,667 Da festa! A festa de Mike Orme. 16 00:03:06,917 --> 00:03:10,500 lnfelizmente esqueci, querida. Estou um pouco cansado. 17 00:03:10,667 --> 00:03:12,542 Insisto que você vá. 18 00:03:13,125 --> 00:03:16,917 Prometeste que ia. Muitas garotas bonitas. 19 00:03:17,333 --> 00:03:19,500 Dança, música... 20 00:03:21,000 --> 00:03:23,042 Você sabe que eu não te resisto. 21 00:03:23,458 --> 00:03:25,750 - Tudo bem, até mais. - Tchau. 22 00:03:50,625 --> 00:03:54,167 - Você está estragando minha cara. - lsso é impossivel. 23 00:03:54,375 --> 00:03:56,625 Minha cara pública, a maquiada. 24 00:03:56,875 --> 00:04:00,000 Prefiro a cara privada, limpa e brilhando. 25 00:04:01,000 --> 00:04:04,750 - Temos que ir, Mike está esperando. - Você não vai sentir nossa falta. 26 00:04:05,958 --> 00:04:08,375 Por favor, John. 27 00:04:08,583 --> 00:04:11,083 Uma breve aparição, 28 00:04:11,250 --> 00:04:15,583 com o consentimento de Sir John ... Rowan. 29 00:04:59,500 --> 00:05:02,208 - Não tinha visto essa e é linda. - Você não tinha visto? 30 00:05:06,375 --> 00:05:07,833 Mike! 31 00:05:08,667 --> 00:05:10,167 Só um minuto, tá? 32 00:05:12,458 --> 00:05:14,875 - Lynn, querida. - Oi, querido. 33 00:05:15,958 --> 00:05:17,958 O que uma garota como você faz num lugar desse? 34 00:05:18,167 --> 00:05:20,583 - Esse é John Rowan. John, é Mike. - Como você está? 35 00:05:20,792 --> 00:05:23,292 - É uma invasão? - Essa câmera me fez famosa. 36 00:05:24,000 --> 00:05:25,583 John é cirurgião. 37 00:05:25,875 --> 00:05:27,875 Veio ao lugar certo para ser demitido. 38 00:05:28,042 --> 00:05:29,833 Kate, prepare uma bebida para ele. 39 00:05:30,292 --> 00:05:31,917 Quero te mostrar algo. 40 00:05:38,958 --> 00:05:41,625 Quer uma bebida? Uisque? Dubonnet? 41 00:05:41,833 --> 00:05:43,292 Não, obrigado. 42 00:05:43,542 --> 00:05:44,833 Jo! 43 00:05:45,708 --> 00:05:47,250 Fica com isso, sim? 44 00:05:47,458 --> 00:05:49,750 - Já tenho uma. - Bebe mais uma, querida. 45 00:05:50,042 --> 00:05:53,500 O que há com aquele John Rowan, o famoso cirurgião? 46 00:05:54,042 --> 00:05:55,917 Vou me casar com ele. 47 00:05:57,667 --> 00:06:00,917 - Por causa do título? - Por causa do homem. 48 00:06:01,167 --> 00:06:03,292 - Você tem a mesma profissão? - Desculpe? 49 00:06:03,500 --> 00:06:05,875 - Você também é fotógrafo? - Não. 50 00:06:06,083 --> 00:06:08,458 Eu sou modelo fotográfico, sabe? 51 00:06:09,042 --> 00:06:12,625 - E sua carreira? - Carreiras acabam, querido. 52 00:06:13,000 --> 00:06:16,042 O casamento é para sempre. Pelo menos é o que dizem. 53 00:06:16,250 --> 00:06:20,250 Mas o que dizem é mentira, minha cara. 54 00:06:20,625 --> 00:06:22,292 Sabe o que ele me disse? 55 00:06:22,500 --> 00:06:25,833 ''Você vendeu a alma por um prato de sopa.'' 56 00:06:27,167 --> 00:06:28,667 O que é sopa? 57 00:06:29,667 --> 00:06:31,542 - Desculpe? - Sopa. 58 00:06:34,083 --> 00:06:37,208 É uma dieta básica. Para os antigos israelitas, 59 00:06:37,417 --> 00:06:40,083 era semelhante ao arroz para os chineses. 60 00:06:40,667 --> 00:06:43,000 Mas eu nâo gosto de comida chinesa. 61 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 Talvez de costeletas. 62 00:06:45,958 --> 00:06:47,667 Você já esteve no Texas? 63 00:06:48,125 --> 00:06:51,708 Nâo, nunca estive no Texas. Mas já fui a Nova lorque. 64 00:06:52,417 --> 00:06:54,042 Operei lá. 65 00:06:55,250 --> 00:06:57,208 O senhor é médico! 66 00:06:57,542 --> 00:06:59,708 Como é sua respiração boca a boca? 67 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 Vá em frente, é divertido. lsso mesmo, meninas. 68 00:07:41,667 --> 00:07:44,917 Olá, querido. Tá gostando da festa? 69 00:08:18,125 --> 00:08:21,708 Lynn, tive um dia cansativo e tenho uma cirurgia pela manhã. 70 00:08:21,917 --> 00:08:25,542 - Nâo podemos ir? - A festa mal começou. 71 00:08:26,542 --> 00:08:29,500 - O que você quer, Kate? - Que você tire uma foto minha. 72 00:08:29,667 --> 00:08:33,417 Kate, vá com calma. Se vou fotografar alguém, será você. 73 00:08:33,667 --> 00:08:36,542 - Diverte-te com a tua Kate. - Podemos ir? 74 00:08:36,833 --> 00:08:39,375 - Mas eu quero ficar. - Por favor, vamos. 75 00:08:39,625 --> 00:08:41,625 Não estragues a festa, querido. 76 00:08:41,833 --> 00:08:44,542 ''Não estragues a festa, querido.'' 77 00:08:44,875 --> 00:08:48,542 - Kate, fazes-me um favor? - Claro. 78 00:08:48,792 --> 00:08:51,000 Vai brincar para outro lado. Vamos. 79 00:09:01,958 --> 00:09:05,000 lsso mesmo. Vai ser óptimo. 80 00:09:05,542 --> 00:09:07,208 - Primeiro eu! - Sai da frente. 81 00:09:07,417 --> 00:09:10,208 - Eu, eu! - Tem calma, Kate. 82 00:09:12,208 --> 00:09:14,375 Pára, Kate! O que é que se passa? 83 00:09:14,750 --> 00:09:18,125 Estás linda. Tragam almofadas. 84 00:09:18,417 --> 00:09:21,042 Deita-te, querida. 85 00:09:23,417 --> 00:09:26,250 Deixa ver essas pernas lindas. 86 00:09:27,750 --> 00:09:29,458 Lindo. Vá, mais uma. 87 00:09:30,083 --> 00:09:34,625 Põe-te em posição. lsso mesmo, sem vergonha. 88 00:09:38,458 --> 00:09:41,500 Mostra-me mais. Tu consegues. 89 00:09:43,625 --> 00:09:46,042 Estás a chegar lá. 90 00:09:46,583 --> 00:09:48,208 Está lindo. 91 00:09:48,667 --> 00:09:51,083 Agora vamos exagerar. 92 00:09:52,542 --> 00:09:56,750 Abre o vestido. Nâo sejas timida. 93 00:09:57,292 --> 00:09:59,667 Tira-o. 94 00:10:00,417 --> 00:10:02,958 Michael, já chega. 95 00:10:06,208 --> 00:10:09,500 - Quero fotografá-la. Não demora. Vamos embora. 96 00:10:09,875 --> 00:10:13,208 - O senhor pode ir! - Está a dar espectáculo. 97 00:10:14,292 --> 00:10:18,500 Dê cá isso! Qual é o seu problema? Saia daqui. 98 00:10:19,083 --> 00:10:21,250 Qual é o seu problema? 99 00:10:21,625 --> 00:10:23,500 Essa máquina é muito cara. 100 00:10:49,708 --> 00:10:52,333 Chamem uma ambulância e tragam um cobertor. Depressa! 101 00:10:59,250 --> 00:11:02,542 Dr. Piper, venha imediatamente às Urgências, por favor. 102 00:11:02,792 --> 00:11:05,083 Dr. Piper chamado às Urgências. 103 00:11:14,333 --> 00:11:17,000 Dr. De Rougemont à Cirurgia. 104 00:11:17,208 --> 00:11:19,958 Dr. De Rougemont chamado para a Cirurgia, por favor. 105 00:11:26,333 --> 00:11:29,292 - Steve, como ela está? - Salvamos a vista. 106 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 - E a cara? - A cirurgia plástica ajudará, é claro. 107 00:11:32,958 --> 00:11:35,958 Meu Deus! Você deveria ter me deixado ajudar. 108 00:11:36,167 --> 00:11:39,292 - John, não estava em condiçôes. - Poderia ter feito algo. 109 00:11:39,500 --> 00:11:44,000 Fizemos todos os possiveis. Agora só nos resta esperar. 110 00:11:46,083 --> 00:11:48,583 John, o que aconteceu com Lynn? 111 00:11:48,792 --> 00:11:52,458 - Você é parente? - Eu sou a irmã dela. O que aconteceu? 112 00:11:52,667 --> 00:11:54,042 Sou o Dr. Harris. 113 00:11:54,208 --> 00:11:56,375 lnfelizmente, houve um acidente. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,000 Um foco caiu no rosto de sua irmã. 115 00:11:59,708 --> 00:12:01,083 Não! 116 00:12:03,042 --> 00:12:06,375 - Posso vê-la? - Ainda não, você está inconsciente. 117 00:12:06,917 --> 00:12:10,708 - Mas ela vai ficar bem? - Estamos fazendo o que podemos. 118 00:12:12,208 --> 00:12:15,417 - Me dêem licença, tenho que voltar. - Obrigado, Steve. 119 00:12:17,708 --> 00:12:20,458 John, o que aconteceu? 120 00:12:22,042 --> 00:12:23,958 A festa ficou descontrolada. 121 00:12:31,625 --> 00:12:33,667 Lynn, está tudo bem. 122 00:12:35,000 --> 00:12:37,583 - Vai com calma. - Esse pesadelo... 123 00:12:37,792 --> 00:12:41,125 Eu sei. Mas agora você está acordada. 124 00:12:43,333 --> 00:12:46,125 O meu pesadelo não termina quando eu acordo. 125 00:12:54,000 --> 00:12:56,125 Devias tomar outro comprimido para dormir. 126 00:12:56,375 --> 00:12:58,375 Comprimidos, medicamentos... 127 00:13:01,000 --> 00:13:02,917 Por que ele nos trouxe ele aqui? 128 00:13:03,833 --> 00:13:08,875 John está fazendo o que pode. Não parou desde o acidente. 129 00:13:09,958 --> 00:13:11,458 Ele ama-te. 130 00:13:12,250 --> 00:13:16,000 - De certeza que, com o tempo... - Não me mintas. 131 00:13:17,042 --> 00:13:18,958 Sabes a verdade. 132 00:13:20,917 --> 00:13:22,500 Acabou. 133 00:13:22,708 --> 00:13:24,417 Não acabou. 134 00:13:24,625 --> 00:13:27,250 - O John disse... - Pára. 135 00:13:28,167 --> 00:13:30,250 Não sou criança. 136 00:13:33,708 --> 00:13:35,917 Não voltarei a ser como era. 137 00:13:37,042 --> 00:13:41,125 lsso é ridiculo. É melhor tomares um comprimido. 138 00:13:45,833 --> 00:13:47,625 Deixa o frasco aqui. 139 00:13:51,208 --> 00:13:52,542 Por favor. 140 00:13:57,167 --> 00:14:01,167 Não, Lynn. Sabes que nâo posso fazer isso. 141 00:14:03,667 --> 00:14:06,042 Não deves desistir tâo facilmente. 142 00:14:06,292 --> 00:14:10,042 Ainda nem começaram os enxertos. Vais ficar boa. 143 00:14:11,833 --> 00:14:15,375 Sabes quão longo é esse processo? 144 00:14:15,833 --> 00:14:18,083 Quão doloroso? 145 00:14:26,167 --> 00:14:28,083 Tenta dormir. 146 00:14:33,083 --> 00:14:35,000 Se tomar um comprimido, 147 00:14:36,042 --> 00:14:39,542 me prometa que você estará aqui quando acordar. 148 00:14:41,500 --> 00:14:43,083 Prometo. 149 00:15:10,042 --> 00:15:11,625 Como ela está? 150 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 Dormindo novamente, mas estou preocupada com ela. 151 00:15:20,250 --> 00:15:24,083 John, você está ficando obcecado, aqui trancado com esses livros velhos. 152 00:15:24,708 --> 00:15:27,875 Tem que enfrentar a realidade e voltar ao trabalho. 153 00:15:29,000 --> 00:15:30,875 Agora, este é o meu trabalho. 154 00:15:32,458 --> 00:15:36,417 ''Um tecido vivo pode ser restaurado sem a dor de vários enxertos.'' 155 00:15:38,750 --> 00:15:43,708 Cirurgiões plásticos começam a redescobrir os avanços dos egípcios, 156 00:15:44,167 --> 00:15:46,042 há milhares de anos. 157 00:15:46,583 --> 00:15:50,667 Com o conhecimento e técnica atuais, é possivel restaurar sua beleza. 158 00:15:51,083 --> 00:15:54,208 Pode restaurar o rosto, mas e o seu estado mental? 159 00:15:55,167 --> 00:15:58,500 John, pediu que eu deixasse os comprimidos com ela. 160 00:15:58,708 --> 00:16:01,417 Receio que você esteja enlouquecendo. Você já pensou nisso? 161 00:16:02,833 --> 00:16:04,417 Claro que pensei! 162 00:16:05,958 --> 00:16:07,750 Eu sei o quanto você está sofrendo. 163 00:16:12,708 --> 00:16:14,750 Por que você acha que eu faço tudo isso? 164 00:16:15,250 --> 00:16:18,458 Val, por favor, me deixe sozinho. Tenho que me concentrar. 165 00:16:21,875 --> 00:16:25,333 - Por favor, John... - Val, me deixe sozinho! 166 00:16:45,042 --> 00:16:48,417 Peço desculpa. Me perdoa? 167 00:16:51,708 --> 00:16:53,500 Creio que há esperança. 168 00:16:54,083 --> 00:16:55,833 Uma verdadeira esperança. 169 00:16:56,250 --> 00:16:57,792 Obrigado, John. 170 00:17:21,958 --> 00:17:25,042 - Eu trouxe comida para você, John. - Obrigado. 171 00:17:25,500 --> 00:17:27,833 Tem dias que nâo se alimenta bem. 172 00:17:30,250 --> 00:17:31,917 Lynn está acordada? 173 00:17:32,083 --> 00:17:35,292 Vou vê-la. Finalmente, tenho boas noticias para ela. 174 00:17:35,500 --> 00:17:37,542 Ainda bem, ela tem que se animar. 175 00:17:38,917 --> 00:17:40,458 lsto deve ajudar. 176 00:17:40,833 --> 00:17:43,750 - Nâo vai comer? - Mais tarde. 177 00:17:51,375 --> 00:17:55,167 Olá, Lynn. Como você está? 178 00:17:55,958 --> 00:17:58,417 - O que você tem aí? - É uma cobaia. 179 00:17:58,708 --> 00:18:00,792 Reproduzi teus ferimentos nela. 180 00:18:01,042 --> 00:18:03,833 - Você a queimou de propósito? - Claro. 181 00:18:04,042 --> 00:18:06,167 John, como você pode ser tão cruel? 182 00:18:06,375 --> 00:18:09,292 Tive que experimentar. Ouve com atençâo. 183 00:18:09,625 --> 00:18:12,792 Descobri uma cura, um processo completamente novo. 184 00:18:12,958 --> 00:18:15,958 Olha, o animal está normal de novo. 185 00:18:17,667 --> 00:18:20,750 - Normal? - Não tem qualquer problema. 186 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 E no meu caso? 187 00:18:24,458 --> 00:18:26,125 Resultaria, John? 188 00:18:26,417 --> 00:18:30,667 - Será possivel? - Sim, Lynn. Tenho a certeza. 189 00:18:34,125 --> 00:18:35,500 Descansa. 190 00:18:51,625 --> 00:18:53,667 SALA DE AUTÓPSlAS 191 00:19:03,333 --> 00:19:06,417 - Boa tarde, Sir John. - Olá, Bert. 192 00:19:07,042 --> 00:19:09,917 - Não o via aqui há meses. - Estive fora. 193 00:19:10,667 --> 00:19:13,292 Creio que tem uma jovem que é minha paciente. 194 00:19:13,500 --> 00:19:15,458 Uma paciente sua? Jovem? 195 00:19:16,333 --> 00:19:18,833 Não, senhor. A menos que seja esta. 196 00:19:20,417 --> 00:19:22,958 - É Miss Alice Webber? - Sim, é ela. 197 00:19:23,167 --> 00:19:24,958 Teve um acidente de viação. 198 00:19:25,167 --> 00:19:27,792 Mas foi minha paciente vários meses antes. 199 00:19:28,000 --> 00:19:30,417 Diagnostiquei-lhe um tumor do tálamo. 200 00:19:31,000 --> 00:19:32,833 Quero realizar a autópsia. 201 00:19:33,958 --> 00:19:36,000 Então deve ter havido um engano. 202 00:19:40,833 --> 00:19:43,333 Dr. Harris vai realizar a autópsia às três horas. 203 00:19:43,583 --> 00:19:46,042 Harris nâo pode vir e me pediu que o substituisse. 204 00:19:46,542 --> 00:19:47,917 Muito bem. 205 00:19:48,125 --> 00:19:50,417 - Mais alguma coisa? - Não, obrigado. 206 00:19:51,875 --> 00:19:54,292 - A menos que você queira ajudar. - Não, senhor. 207 00:19:54,958 --> 00:20:00,167 Estou na hora do almoço. É um almoço tardio. Dê-me licença. 208 00:20:19,167 --> 00:20:23,458 Ele não disse o que ia fazer, mas disse que o senhor sabia de tudo. 209 00:20:32,333 --> 00:20:34,167 Pode ir. 210 00:20:37,792 --> 00:20:42,583 Você sabe o que está fazendo? Você quebrou todas as regras éticas. 211 00:20:42,792 --> 00:20:44,917 E está colocando em risco minha autópsia. 212 00:20:45,167 --> 00:20:46,917 Ele morreu porque uma costela lhe furou o coração. 213 00:20:47,125 --> 00:20:50,583 - O que você fez? - Tirei sua hipófise. 214 00:20:50,792 --> 00:20:53,292 Você abriu todo um novo campo, Steve. 215 00:20:53,542 --> 00:20:57,417 Creio que descobri uma nova forma de controlar o sistema endócrino, 216 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 para auxiliar o crescimento de tecidos. 217 00:20:59,292 --> 00:21:02,208 - Descobriu como destruir a carreira. - Steve, afrouxe isso para mim. 218 00:21:02,583 --> 00:21:05,458 Não há nada que você possa me dizer que eu não tenha dito a mim mesmo. 219 00:21:05,667 --> 00:21:07,792 Eu sei muito bem o que estou fazendo. 220 00:21:08,208 --> 00:21:10,458 Você deveria denunciá-lo, John. 221 00:21:11,542 --> 00:21:13,125 Eu deveria, mas não vou. 222 00:21:13,750 --> 00:21:16,625 Mas se você fizer algo assim de novo, terei de o denunciar. 223 00:21:18,000 --> 00:21:19,292 Palavra, John. 224 00:21:19,500 --> 00:21:21,417 lrei denunciá-lo à Ordem dos Médicos. 225 00:21:26,625 --> 00:21:30,542 Removi a hipófise da cabeça do corpo da morgue. 226 00:21:48,833 --> 00:21:50,167 Deixe. 227 00:21:52,000 --> 00:21:54,292 John, não o consigo ajudar. 228 00:21:54,583 --> 00:21:59,667 Val, não teria pedido a sua ajuda se não tivesse a certeza de que o faria. 229 00:21:59,833 --> 00:22:01,417 Sei que é capaz. 230 00:22:03,042 --> 00:22:04,292 Subir. 231 00:22:50,167 --> 00:22:51,542 Está bem? 232 00:22:52,292 --> 00:22:53,750 De certeza? 233 00:23:10,875 --> 00:23:12,125 Bisturi. 234 00:23:19,208 --> 00:23:20,750 Fórceps. 235 00:23:23,792 --> 00:23:25,417 Está bem? 236 00:23:38,625 --> 00:23:40,083 Compressa. 237 00:23:47,375 --> 00:23:48,875 Compressa. 238 00:23:49,792 --> 00:23:51,333 Testa. 239 00:23:54,417 --> 00:23:55,875 Está bom. 240 00:24:08,917 --> 00:24:10,292 Compressa. 241 00:24:35,667 --> 00:24:37,583 Esta é a parte crucial. 242 00:24:37,958 --> 00:24:41,042 Tenho de cortar com um laser. Ela não sangrará muito. 243 00:24:41,292 --> 00:24:45,125 O computador controla a profundidade de corte do laser. 244 00:25:20,500 --> 00:25:22,000 Compressa. 245 00:25:31,083 --> 00:25:32,417 Seringa. 246 00:25:32,625 --> 00:25:36,250 O fluido controla o crescimento de tecidos no sistema endócrino. 247 00:25:58,583 --> 00:26:00,000 Penso. 248 00:26:25,917 --> 00:26:28,750 John, precisa de mais alguma coisa? 249 00:26:30,417 --> 00:26:34,583 Ela está a dormir confortavelmente. Eu fico com ela, pode descansar. 250 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 E a cara dela? 251 00:26:37,708 --> 00:26:39,792 Ela ficará bem, Val. 252 00:26:41,667 --> 00:26:44,417 Deixe-me ficar com ela. Durma um pouco. 253 00:26:45,125 --> 00:26:46,875 Vá para a cama. 254 00:26:47,958 --> 00:26:50,458 Está bem. Boa noite. 255 00:26:50,917 --> 00:26:52,458 Boa noite. 256 00:27:03,833 --> 00:27:06,250 - Olá. - Dr. Harris, prazer em vê-lo. 257 00:27:07,042 --> 00:27:08,792 - Entre. - Obrigado. 258 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 O John foi muito misterioso. Como está ele? 259 00:27:11,208 --> 00:27:13,583 - Muito bem. - E a sua irmã? 260 00:27:13,958 --> 00:27:15,333 Vai ver. 261 00:27:20,167 --> 00:27:24,375 Steve, ainda bem que pôde vir. Significa que estou perdoado. 262 00:27:24,625 --> 00:27:26,542 Queria que você visse a nova Lynn. 263 00:27:27,000 --> 00:27:28,708 Olá, Steve. 264 00:27:30,625 --> 00:27:33,625 Mas... é incrível! 265 00:27:34,333 --> 00:27:35,625 Posso? 266 00:27:39,958 --> 00:27:43,167 Não é incrível, é brilhante. 267 00:27:44,542 --> 00:27:47,333 Parece a pele de uma criança. 268 00:27:47,542 --> 00:27:49,250 Não é maravilhoso? 269 00:27:49,958 --> 00:27:51,792 Steve, você se senta aqui? 270 00:27:57,167 --> 00:28:00,458 John, você tem que postar isso. Você tem que me contar o que fez. 271 00:28:00,667 --> 00:28:02,208 Talvez faça isso. 272 00:28:02,417 --> 00:28:04,750 Nâo antes do jantar, por favor. 273 00:28:13,375 --> 00:28:15,333 John, é espantoso. 274 00:28:16,042 --> 00:28:19,542 Usou a hipófise e o tálamo de uma morta. 275 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 Você correu um grande risco, John. 276 00:28:24,250 --> 00:28:27,125 Ainda não sabemos o suficiente sobre o sistema endócrino. 277 00:28:28,042 --> 00:28:29,917 Como você pode saber as consequências? 278 00:28:30,125 --> 00:28:33,375 Resultou. A secreção funciona normalmente. 279 00:28:34,167 --> 00:28:38,000 Mas por quanto tempo? E efeitos colaterais? 280 00:28:38,208 --> 00:28:41,375 Steve, eu fiz Lynn voltasse a ser como era. 281 00:28:41,583 --> 00:28:43,417 É a única coisa que me interessa. 282 00:28:43,625 --> 00:28:46,958 Agora só precisa de repouso, uma viagem maritima deve te fazer bem. 283 00:28:47,208 --> 00:28:50,083 - Vamos ficar fora por algumas semanas. - Não é maravilhoso? 284 00:28:50,250 --> 00:28:53,417 Um cruzeiro de três semanas nas Caraibas. Que inveja. 285 00:28:54,333 --> 00:28:56,708 Eu mesma me invejo. Mais brande? 286 00:28:56,875 --> 00:28:58,167 Obrigado. 287 00:28:59,917 --> 00:29:01,958 Não quero mais, querida. Quer um pouco? 288 00:29:03,292 --> 00:29:06,417 Steve, Val ficará sozinha em Londres enquanto estamos fora. 289 00:29:06,625 --> 00:29:10,042 - Espero que se possam encontrar. - Será um prazer. 290 00:29:10,708 --> 00:29:13,083 Um brinde a um cruzeiro maravilhoso. 291 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 - E ao seu sucesso, John. - Obrigado, Steve. 292 00:29:16,208 --> 00:29:17,875 Que seja duradouro. 293 00:29:19,958 --> 00:29:23,250 - Eu sei. Aceita um café? - Adoraria. 294 00:29:26,250 --> 00:29:28,542 - Recebeu um telegrama. - Telegrama? 295 00:29:29,333 --> 00:29:31,208 Deve ser da Lynn e do John. 296 00:29:35,583 --> 00:29:37,458 Não são más noticias, espero. 297 00:29:37,667 --> 00:29:41,250 Não sei bem. Vêm para casa. Chegam amanhã. 298 00:29:41,708 --> 00:29:43,917 Porque não terminaram o cruzeiro? 299 00:29:44,125 --> 00:29:46,667 Não sei, ainda faltam dez dias. 300 00:29:47,125 --> 00:29:49,250 Espero que não haja qualquer problema. 301 00:30:17,542 --> 00:30:20,125 - Querida, bem-vinda a casa. - Não me toques. 302 00:30:20,333 --> 00:30:22,875 - Qual é o problema? - O problema? 303 00:30:30,708 --> 00:30:32,292 Obrigado, senhor taxista. 304 00:30:53,500 --> 00:30:56,083 Quero morrer! 305 00:30:58,333 --> 00:31:00,917 - Pára! - Não aguento isto! 306 00:31:01,125 --> 00:31:05,708 - Tem calma. - Não aguento... 307 00:31:06,125 --> 00:31:09,042 Não consigo viver assim. 308 00:31:09,708 --> 00:31:12,000 As pessoas olham para mim. 309 00:31:12,208 --> 00:31:15,083 Afastam-se quando vêem a minha cara. 310 00:31:16,500 --> 00:31:19,458 Não posso fazer nada nem ir a lado nenhum. 311 00:31:19,667 --> 00:31:22,542 Não sabes como é. Olha para mim! 312 00:31:22,750 --> 00:31:26,042 - Eu sei, querida. - Não sabes! 313 00:31:26,292 --> 00:31:28,125 Como podes saber? 314 00:31:28,833 --> 00:31:32,333 John, tens de fazer algo para me ajudar. 315 00:31:32,583 --> 00:31:34,208 Prometeste. 316 00:31:34,958 --> 00:31:37,542 Está bem. Senta-te. 317 00:31:54,792 --> 00:31:56,792 Vai ficar tudo bem, Lynn. 318 00:32:13,708 --> 00:32:15,083 Confia em mim. 319 00:32:15,750 --> 00:32:18,083 Da última vez usei tecido morto. 320 00:32:18,292 --> 00:32:21,208 Tem de ser tecido vivo de um humano. 321 00:32:24,458 --> 00:32:28,542 Vai ficar tudo bem, querida. Prometo. 322 00:32:33,292 --> 00:32:34,958 Amo-te, Lynn. 323 00:33:28,000 --> 00:33:32,000 Venha! Suba as escadas, número 2 no primeiro andar. 324 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Sim. 325 00:33:35,100 --> 00:33:37,000 Empurre a porta. 326 00:34:10,300 --> 00:34:15,000 Vamos entre querido. Você chegou na hora certa. 327 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Você parece um ladrão noturno, vestido como um estripador. 328 00:34:26,500 --> 00:34:30,000 Ora vamos querido, tire sua roupa! Eu vou te fazer feliz. 329 00:34:30,100 --> 00:34:31,900 Estou bem assim! 330 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Bem, já que é tímido sobre isto. 331 00:35:04,000 --> 00:35:06,700 Hey! 332 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Você não vai embora! Onde está o meu dinheiro? 333 00:35:11,100 --> 00:35:14,000 Talvez haja algum aqui dentro. 334 00:35:15,400 --> 01:09:34,400 Onde está o meu dinheiro? 335 00:37:39,833 --> 00:37:43,792 Nâo posso pedir ajuda a Val. Terás de te preparar. 336 00:37:56,792 --> 00:37:58,458 Quem era ela? 337 00:37:59,292 --> 00:38:01,625 lsso importa? 338 00:38:05,333 --> 00:38:07,208 lrá dar certo? 339 00:38:08,667 --> 00:38:10,875 Desta vez tem que funcionar, Lynn. 340 00:38:12,417 --> 00:38:13,917 Tem que resultar. 341 00:38:18,208 --> 00:38:20,625 Sentiste? lsso mesmo. 342 00:38:20,875 --> 00:38:24,250 Colabora. Lindo, muito bem. 343 00:38:24,708 --> 00:38:28,792 Olha para o copo. Adoras isso. 344 00:38:30,083 --> 00:38:33,375 Vais ter sucesso. Mais uma. 345 00:38:33,583 --> 00:38:35,750 Bebe um pouco. Lindo. 346 00:38:35,958 --> 00:38:37,625 Vai trocar de roupa. 347 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Lynn! 348 00:38:41,583 --> 00:38:44,375 É fantástico, Lynn. 349 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Olha só. O médico é um gênio. 350 00:38:48,917 --> 00:38:51,833 Ainda bem que você pensa isso. Quando começamos a trabalhar? 351 00:38:52,042 --> 00:38:53,667 Não tinha desistido da carreira? 352 00:38:54,083 --> 00:38:56,875 Tenho que trabalhar. Tenho algo a provar. 353 00:38:57,083 --> 00:38:59,208 - Ao médico? - A mim mesma. 354 00:39:00,125 --> 00:39:02,875 Só vou embora quando você concordar. 355 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Por que não falamos sobre isso no almoço? 356 00:39:06,917 --> 00:39:09,917 Não posso almoçar com você. Vou às compras com Val. 357 00:39:10,125 --> 00:39:11,542 Então jantamos. 358 00:39:15,083 --> 00:39:16,625 Ainda tá com o médico? 359 00:39:19,500 --> 00:39:22,875 Lynn, esse retorno... 360 00:39:23,667 --> 00:39:26,458 Regresso? Do que você está falando? 361 00:39:26,667 --> 00:39:29,917 Você não acha que pode continuar onde você ficou, não é? 362 00:39:31,000 --> 00:39:34,417 Seu médico é um gênio, mas eu não. 363 00:39:34,958 --> 00:39:37,667 Estiveste afastada imensos meses. 364 00:39:37,833 --> 00:39:40,917 lsso é ridiculo. Foram poucos meses. 365 00:39:41,083 --> 00:39:43,708 - Escuta, Lynn. - Não, escuta você. 366 00:39:44,000 --> 00:39:46,958 Olha pra minha cara. Está como sempre esteve. 367 00:39:47,167 --> 00:39:51,250 Me dá trabalho e dentro de semanas estarei onde estava novamente. 368 00:39:51,458 --> 00:39:53,167 Onde você estava? 369 00:39:53,458 --> 00:39:57,500 Fui eu quem te colocou lá! 370 00:39:57,750 --> 00:40:00,667 Não se esqueça disso. E quando me desprezaste, 371 00:40:00,875 --> 00:40:03,083 você jogou tudo a perder. Você está acabada. 372 00:40:03,292 --> 00:40:05,000 Eu criei você. 373 00:40:05,208 --> 00:40:07,708 Você acha que me criou? 374 00:40:08,167 --> 00:40:10,625 Eu criei você, querido. 375 00:40:10,833 --> 00:40:12,417 Minha cara. 376 00:40:12,667 --> 00:40:16,500 Quem é você? Câmera, luzes, lentes... 377 00:40:16,708 --> 00:40:19,875 Eu fui a única coisa que você teve. 378 00:40:20,292 --> 00:40:22,333 Minha cara. 379 00:40:26,917 --> 00:40:28,625 Olá, querido. 380 00:40:28,833 --> 00:40:32,625 - Gastei uma fortuna. - Parece que sim. Eu levo isso. 381 00:40:33,708 --> 00:40:36,417 Val, Steve ligou e quer que você ligue para ele. 382 00:40:36,667 --> 00:40:39,333 - Que bom. - Vai descansar, querida. 383 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 Que dia! 384 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Você sabe que hoje um homem mexeu comigo? 385 00:40:54,250 --> 00:40:57,167 Disse que era uma das mulheres mais bonitas que já vira. 386 00:40:57,375 --> 00:40:59,375 Eu deveria ficar com ciúmes? 387 00:40:59,667 --> 00:41:01,750 Não, orgulhoso. 388 00:41:02,792 --> 00:41:04,167 Estou? 389 00:41:05,500 --> 00:41:08,042 Afinal, você me deu essa beleza. 390 00:41:09,375 --> 00:41:11,417 E eu sou muito grata. 391 00:41:14,375 --> 00:41:15,833 Trouxe um presente pra você. 392 00:41:16,125 --> 00:41:18,375 - Qual é? - Este. Abre. 393 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 Já que você não me deixa trabalhar, deve ser você a me fotografar. 394 00:41:37,000 --> 00:41:39,125 Você prefere que seja assim, não? 395 00:41:40,375 --> 00:41:44,833 Nâo quero falar com Mike de novo, embora ele tenha me telefonado. 396 00:41:49,250 --> 00:41:51,750 Tudo bem, Steve. Adeus. 397 00:41:51,958 --> 00:41:53,625 O resto do equipamento chega depois. 398 00:41:53,792 --> 00:41:56,500 - Que equipamento? - Luzes, tudo. 399 00:41:57,042 --> 00:41:59,917 Temos que tirar fotografias que nos deixem orgulhosos. 400 00:42:01,125 --> 00:42:03,000 Afinal, sou sua obra-prima. 401 00:42:03,417 --> 00:42:04,750 Exatamente. 402 00:42:06,458 --> 00:42:08,708 Nunca saberemos como agradecer. 403 00:42:08,917 --> 00:42:12,333 - O que Steve queria? - Vem me buscar para jantar. 404 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 - Que bom. - Perguntou como você estava. 405 00:42:15,333 --> 00:42:17,250 Disse a ele que agora você está bem. 406 00:42:17,458 --> 00:42:18,958 O que você disse a ele? 407 00:42:19,833 --> 00:42:22,250 Falei-lhe da recaida da Lynn. 408 00:42:23,333 --> 00:42:24,583 Fiz errado? 409 00:42:24,792 --> 00:42:27,667 Claro que não, querida. Por que Steve não deveria saber? 410 00:42:28,125 --> 00:42:30,625 É quase da família. 411 00:42:30,833 --> 00:42:32,417 Não sei. 412 00:42:32,625 --> 00:42:34,500 Tenho certeza. Vamos, querida. 413 00:42:35,125 --> 00:42:37,333 Vamos experimentar os vestidos novos. 414 00:42:48,042 --> 00:42:49,708 Tem um passatempo novo? 415 00:42:50,167 --> 00:42:52,875 A ideia foi da Lynn. Ela vive para a câmara. 416 00:42:53,625 --> 00:42:55,750 Como é que ela está? A Val disse que teve uma recaida. 417 00:42:56,000 --> 00:42:57,958 Nada grave. A Val preocupa-se de mais. 418 00:42:58,167 --> 00:43:00,083 Foi apenas uma pequena infecçâo. 419 00:43:00,625 --> 00:43:03,375 É um assunto complicado. Tenho feito algumas pesquisas. 420 00:43:03,875 --> 00:43:06,917 Parece que Keppering, na Alemanha, tentou fazer algo semelhante. 421 00:43:07,292 --> 00:43:09,208 Os métodos dele não são duradouros. 422 00:43:09,500 --> 00:43:11,917 Também leio as revistas médicas. 423 00:43:13,083 --> 00:43:14,667 Durante um tratamento prolongado, 424 00:43:14,875 --> 00:43:17,625 o paciente sofreu pressão mental devido à repetição constante. 425 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 A teoria de Keppering está ultrapassada. 426 00:43:20,542 --> 00:43:22,875 - Tenciona publicar o que descobriu? - Eventualmente. 427 00:43:23,042 --> 00:43:25,125 É o seu dever, John. Além disso... 428 00:43:26,000 --> 00:43:27,667 - Está pronto? - Olá, Val. 429 00:43:28,250 --> 00:43:30,667 - Está com bom aspecto, Lynn. - Obrigada. 430 00:43:31,833 --> 00:43:35,917 Os Armstrong esperam-nos às oito, é melhor irmos andando. 431 00:43:36,125 --> 00:43:38,000 - Boa noite, Lynn. - Boa noite. 432 00:43:40,667 --> 00:43:42,208 Divirtam-se. 433 00:43:44,083 --> 00:43:46,333 - Lamento sair assim. - Não faz mal. 434 00:43:46,500 --> 00:43:48,417 Não chegamos atrasados, fica perto. 435 00:43:49,500 --> 00:43:51,333 - Boa noite, John. - Até logo, Val. 436 00:43:53,208 --> 00:43:55,667 Podemos continuar a conversa noutra altura. 437 00:43:55,875 --> 00:43:57,125 Boa noite. 438 00:43:57,917 --> 00:43:59,292 Boa noite, John. 439 00:44:29,708 --> 00:44:32,000 - O que houve, querido? - É por causa da garota. 440 00:44:32,208 --> 00:44:34,250 ''Novas pistas no homicídio da moça decapitada. 441 00:44:34,458 --> 00:44:37,167 A Policia acredita que o assassino tinha conhecimento médico.'' 442 00:44:37,542 --> 00:44:40,083 - Vê. - Não quero ver. 443 00:44:40,375 --> 00:44:42,167 Eles não têm outro assunto. 444 00:44:42,750 --> 00:44:45,625 Eles não têm notícias e o editor foi buscar uma história antiga. 445 00:44:46,208 --> 00:44:48,125 Mas eles devem saber de algo. 446 00:44:48,333 --> 00:44:51,292 Eles sabem que o assassino tinha conhecimentos médicos. 447 00:44:51,833 --> 00:44:53,792 Querido, você sabe como são os jornais. 448 00:44:54,333 --> 00:44:58,458 Jornalismo. Nâo significa nada. Esquece isso. 449 00:44:59,792 --> 00:45:01,208 Esquecer... 450 00:45:01,917 --> 00:45:04,500 Querido, por que não vamos para a casa de Seaford? 451 00:45:05,125 --> 00:45:08,208 Ficamos lá uma semana, ou o tempo que for necessário. 452 00:45:09,708 --> 00:45:11,417 Seria bom poder afastar-me. 453 00:46:21,917 --> 00:46:23,167 Então? 454 00:46:23,750 --> 00:46:25,750 Há alguma degeneração. 455 00:46:26,292 --> 00:46:29,792 Mas nâo é visivel a olho nu. 456 00:46:30,917 --> 00:46:33,042 Quanto tempo falta para que seja visivel? 457 00:46:33,542 --> 00:46:36,458 Uma semana. Um pouco mais, talvez. 458 00:46:36,625 --> 00:46:37,917 Uma semana? 459 00:46:38,375 --> 00:46:42,625 Dá tempo para preparar uma operaçâo, agora que o equipamento chegou. 460 00:46:44,250 --> 00:46:45,875 Não posso fazer isso, Lynn. 461 00:46:47,125 --> 00:46:48,458 Não outra vez. 462 00:46:49,458 --> 00:46:50,750 Como assim? 463 00:46:51,000 --> 00:46:54,667 Jurei preservar a vida, nâo acabar com ela. 464 00:46:55,875 --> 00:46:57,917 Juraste uma única coisa. 465 00:47:00,583 --> 00:47:04,583 Nunca poderia esquecer isso, mas uma nova operaçâo é desnecessária. 466 00:47:05,042 --> 00:47:06,542 Desnecessária? 467 00:47:08,542 --> 00:47:12,917 Amo você, Lynn. Quero me casar com você, agora. 468 00:47:13,750 --> 00:47:14,958 Por quê? 469 00:47:15,208 --> 00:47:17,125 Por culpa? Por pena? 470 00:47:17,500 --> 00:47:19,833 Nâo tenha pena de mim, John. 471 00:47:20,333 --> 00:47:23,625 Você acha que seria feliz se você tivesse pena de mim? 472 00:47:26,208 --> 00:47:28,167 Também te amo. 473 00:47:28,958 --> 00:47:31,458 Dependo completamente de você. 474 00:47:32,125 --> 00:47:34,458 E eu quero me sentir segura com você. 475 00:47:34,958 --> 00:47:38,125 Mas a cicatriz estaria sempre presente. 476 00:47:40,750 --> 00:47:42,917 Quero poder esquecer. 477 00:47:44,833 --> 00:47:47,542 É a única solução. 478 00:47:50,250 --> 00:47:51,792 É mesmo. 479 00:47:52,375 --> 00:47:53,708 Lynn... 480 00:48:16,583 --> 00:48:19,833 - Sabia que a Val telefonou hoje? - Como ela está? 481 00:48:20,167 --> 00:48:23,375 Muito entusiasmada. Steve a pediu em casamento. 482 00:48:23,625 --> 00:48:25,375 Não é uma notícia maravilhosa? 483 00:48:28,667 --> 00:48:29,917 É. 484 00:48:35,750 --> 00:48:39,417 - Você não está contente? - Claro que estou, por eles. 485 00:48:40,792 --> 00:48:43,750 Nâo me agrada muito ter Steve por perto. 486 00:48:48,333 --> 00:48:51,125 - Gin, querida? - Nâo. 487 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 Prefiro uisque. 488 00:49:53,583 --> 00:49:55,833 Querido, olhe. 489 00:49:56,750 --> 00:49:58,000 Chega aqui. 490 00:49:58,375 --> 00:49:59,625 O que foi? 491 00:50:00,792 --> 00:50:03,083 Na praia. Uma garota. 492 00:50:06,542 --> 00:50:10,375 Vê a mochila? Deve pegar carona. 493 00:50:11,125 --> 00:50:13,958 Que pena, ela parece estar sozinha. 494 00:50:19,083 --> 00:50:21,667 Querido, por que você não vai falar com ela? 495 00:50:49,250 --> 00:50:54,500 Parecia ser uma boa ideia. Dizem que há liberdade na estrada. 496 00:50:54,833 --> 00:50:56,750 Por isso parti. 497 00:50:58,833 --> 00:51:01,833 Mas não deu certo. 498 00:51:02,042 --> 00:51:05,042 Liberdade? Eu era muito livre. 499 00:51:05,750 --> 00:51:08,292 Eles são legais, 500 00:51:08,750 --> 00:51:11,542 mas não gostei de ser partilhada. 501 00:51:12,167 --> 00:51:14,625 Basicamente, sou mulher de um homem só. 502 00:51:15,000 --> 00:51:19,292 Adoro isso. É educativo e útil. 503 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Obrigada. 504 00:51:23,000 --> 00:51:27,500 Os beatniks são boas pessoas, mas nenhum deles parece ser asseado. 505 00:51:27,917 --> 00:51:30,542 - Não tem familia? - Nem por isso. 506 00:51:30,917 --> 00:51:32,750 Tenho uma tia algures. 507 00:51:34,000 --> 00:51:38,042 Sabe no que pensava quando o seu marido foi falar comigo? 508 00:51:38,500 --> 00:51:41,875 Estava a pensar no mar, em nadar para bem longe... 509 00:51:42,083 --> 00:51:45,417 Mas eu não sei nadar. Queria esquecer tudo. 510 00:51:46,083 --> 00:51:49,917 Queria chegar à lrlanda ou a um lugar desconhecido. 511 00:51:50,417 --> 00:51:51,917 Morreria afogada. 512 00:51:52,167 --> 00:51:53,958 Foi isso que eu pensei. 513 00:51:55,375 --> 00:51:59,958 Quando seu marido apareceu, pensei que estava se atirando em mim. 514 00:52:00,917 --> 00:52:05,083 ''Eu e minha esposa adorávamos que almoçasse conosco.'' 515 00:52:05,250 --> 00:52:09,292 Primeiro pensei que não haveria mulher nenhuma 516 00:52:09,500 --> 00:52:12,250 e que o almoço seria servido na cama. 517 00:52:13,708 --> 00:52:15,000 Entâo porque veio? 518 00:52:15,417 --> 00:52:16,875 Pensei: 519 00:52:18,333 --> 00:52:21,500 ''Que se dane, pelo menos é arrumado.'' 520 00:52:25,167 --> 00:52:26,750 Ainda bem que não fez. 521 00:52:27,083 --> 00:52:28,333 Não fiz? 522 00:52:29,042 --> 00:52:30,875 Que não nadou para longe. 523 00:52:32,417 --> 00:52:35,542 - Seria bom se você ficasse algum tempo. - Você está falando sério? 524 00:52:36,333 --> 00:52:37,625 Ótimo! 525 00:52:40,250 --> 00:52:43,583 lmporta-se que coma mais fiambre? 526 00:52:44,583 --> 00:52:46,000 Claro que não. 527 00:52:56,542 --> 00:52:59,833 Nâo, Lynn. Ela nâo. 528 00:53:00,125 --> 00:53:03,417 - Por que não? - É nova e tem a vida pela frente. 529 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 Eu também! 530 00:53:05,542 --> 00:53:07,292 Ela é perfeita. 531 00:53:07,500 --> 00:53:10,250 Nâo tem familia nem amigos. Ninguém sabe onde está. 532 00:53:10,458 --> 00:53:14,708 A outra era prostituta. Tinha uma vida complicada. 533 00:53:15,500 --> 00:53:18,792 Pelo menos é assim que tento justificar a sua morte. 534 00:53:19,667 --> 00:53:21,083 Mas esta não. 535 00:53:21,875 --> 00:53:25,625 Ela disse que se ia matar. Ela tomou essa decisâo. 536 00:53:25,833 --> 00:53:28,125 Pelo menos assim a morte dela será útil. 537 00:53:28,333 --> 00:53:30,417 Podes justificar isso, não podes? 538 00:53:32,208 --> 00:53:35,167 Não, Lynn. Nâo posso. 539 00:53:35,958 --> 00:53:37,458 Ela não. 540 00:53:38,000 --> 00:53:39,792 Não o farei. 541 00:53:42,292 --> 00:53:45,875 Está bem. Se não fazes, faço eu. 542 00:53:46,083 --> 00:53:48,542 A sério, vou matá-la! 543 00:53:51,042 --> 00:53:53,167 Silêncio, Lynn! 544 00:55:24,458 --> 00:55:28,667 - Ela deve ter ouvido. Desapareceu! - O quê? 545 00:55:33,625 --> 00:55:36,958 Fiz uma sanduiche. Espero que nâo se importem. 546 00:55:37,792 --> 00:55:39,333 Claro que não. 547 00:55:42,083 --> 00:55:45,792 Peço desculpa pela camisa de noite. Cola-se muito ao corpo. 548 00:55:49,000 --> 00:55:51,417 - Há algum problema? - Boa noite, Terry. 549 00:55:52,833 --> 00:55:54,250 Boa noite. 550 00:56:22,458 --> 00:56:23,750 Rik! 551 00:56:27,458 --> 00:56:29,250 Entra pela janela. 552 00:56:45,625 --> 00:56:48,292 Rik, não gosto desta situaçâo. É arrepiante. 553 00:56:48,667 --> 00:56:50,167 Passa-me o leite. 554 00:56:58,750 --> 00:57:00,708 Como assim, arrepiante? 555 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 - Ele esteve no meu quarto. - E depois? 556 00:57:06,500 --> 00:57:09,000 Está bem, mas com a mulher perto? 557 00:57:09,542 --> 00:57:12,667 - Talvez sejam swingers. - Não, é mais do que isso. 558 00:57:14,083 --> 00:57:18,708 Vigia-me. Vejo-o a olhar para mim, onde quer que você vá. 559 00:57:18,917 --> 00:57:20,542 Não gosto disso. 560 00:57:20,750 --> 00:57:23,250 Esquece isso. Onde estão as coisas? 561 00:57:24,750 --> 00:57:28,333 Ainda não pude procurar. Já te disse, ele me vigia. 562 00:57:30,208 --> 00:57:32,333 Ela deve ter joias em algum lugar. 563 00:57:32,542 --> 00:57:35,917 Só a vi de maiô, e quem usa joias com o maiô? 564 00:57:36,167 --> 00:57:38,417 Georgie pensa que é um ótimo plano. 565 00:57:38,625 --> 00:57:40,625 Uma casa isolada e os amigos nâo telefonam. 566 00:57:41,250 --> 00:57:44,792 Diz que podemos ganhar muito aqui, mas só se você fizer bem o seu trabalho. 567 00:57:45,583 --> 00:57:49,292 Não quero saber o que Georgie diz. Não gosto disso e nâo vou ficar. 568 00:57:49,500 --> 00:57:50,750 Ouve! 569 00:58:02,208 --> 00:58:03,958 - O que você está fazendo? - Vou sair. 570 00:58:04,167 --> 00:58:06,917 - Georgie não vai gostar. - Prefiro enfrentar Georgie. 571 00:58:07,333 --> 00:58:09,000 - Espera. - Me solta, Rik. 572 00:58:09,208 --> 00:58:12,208 - Não estamos com muita pressa, não é? - Agora não, Rik. 573 00:58:12,417 --> 00:58:14,667 Há semanas não estamos numa cama. 574 00:58:16,125 --> 00:58:18,417 Saimos antes que amanheça. 575 00:58:54,500 --> 00:58:56,458 Terry, o café da manhã está pronto. 576 00:58:58,875 --> 00:59:00,167 Terry? 577 00:59:06,958 --> 00:59:09,625 - O que está acontecendo? - A porta está trancada. 578 00:59:10,000 --> 00:59:11,333 Me dá um minuto. 579 00:59:12,000 --> 00:59:13,333 Terry! 580 00:59:22,167 --> 00:59:25,375 Entrei pela janela. Estava aberta. Desta vez, foi embora mesmo. 581 00:59:26,750 --> 00:59:28,292 O que vamos fazer? 582 00:59:29,542 --> 00:59:31,917 Tem que operar, rápido! 583 01:00:08,042 --> 01:00:10,667 Trem para Brighton, parada de Lewes. 584 01:00:12,375 --> 01:00:14,042 Trem para Brighton. 585 01:00:23,167 --> 01:00:24,583 Fechem as portas. 586 01:00:26,250 --> 01:00:27,958 Fechem as portas, por favor. 587 01:00:39,375 --> 01:00:42,667 Caramba, tenho de sair aqui. Com licença. 588 01:00:44,000 --> 01:00:45,417 Fechem as portas. 589 01:00:52,000 --> 01:00:53,500 Fechem as portas. 590 01:03:51,583 --> 01:03:55,000 - Aqui está, minha senhora. - Prefiro uma para não fumadores. 591 01:03:55,208 --> 01:03:57,958 - Então esta, minha senhora. - Obrigada. 592 01:04:19,417 --> 01:04:20,792 Sangue. 593 01:04:21,125 --> 01:04:22,458 O porteiro viu. 594 01:04:22,625 --> 01:04:24,667 Quando encontrarem o corpo, vai lembrar-se de mim. 595 01:04:24,917 --> 01:04:26,833 Vamos sair daqui, depressa. 596 01:04:38,625 --> 01:04:42,375 - Steve, tens a certeza? - Ouvi no rádio do carro. 597 01:04:44,792 --> 01:04:48,125 Um corpo decapitado encontrado debaixo do banco do comboio. 598 01:04:48,458 --> 01:04:51,333 - Em Seaford? - Na linha de Seaford. 599 01:04:52,667 --> 01:04:55,292 Val, tem coincidências demais. 600 01:04:55,583 --> 01:04:58,333 Em Londres, a Lynn se recupera de forma espantosa. 601 01:04:59,583 --> 01:05:02,042 Eles vão para Seaford e acontece de novo. 602 01:05:02,708 --> 01:05:06,292 Dois corpos decapitados e a hipófise é encontrada no crânio. 603 01:05:06,500 --> 01:05:08,292 Por favor, não. 604 01:05:10,750 --> 01:05:12,292 Ele deve estar louco. 605 01:05:12,542 --> 01:05:14,917 Sempre foi obcecado por Lynn. 606 01:05:17,042 --> 01:05:19,000 Ela não deve saber o que está acontecendo. 607 01:05:20,125 --> 01:05:22,583 Temos que ir lá imediatamente para afastá-la dele. 608 01:05:23,125 --> 01:05:26,208 Ela já sofreu demais, você não pode se envolver. 609 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Há algum trem? 610 01:05:29,542 --> 01:05:33,250 Parte um trem para Seaford de hora em hora. 611 01:05:34,000 --> 01:05:35,208 Vou me informar. 612 01:05:35,417 --> 01:05:39,042 Não, chama o táxi. Eu ligo para a estaçâo. 613 01:06:13,750 --> 01:06:16,917 - Tenho de esperar até amanhâ. - Porquê? 614 01:06:17,750 --> 01:06:20,250 Olha para as minhas mãos. Nâo consigo. 615 01:06:20,917 --> 01:06:24,750 Não podemos esperar. Tens de o fazer já. 616 01:06:25,333 --> 01:06:26,917 Não consigo. 617 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 Relaxa. 618 01:06:31,125 --> 01:06:32,792 Preparaste a hipófise? 619 01:06:33,292 --> 01:06:35,792 Não, não preparei. 620 01:06:37,708 --> 01:06:39,292 Então faz isso agora. 621 01:06:40,167 --> 01:06:41,542 Por mim. 622 01:06:44,458 --> 01:06:46,042 Está bem, Lynn. 623 01:07:31,542 --> 01:07:33,000 Olá, voltei. 624 01:07:38,667 --> 01:07:40,917 A Terry viu tudo. Segure-a! 625 01:11:39,900 --> 01:11:43,290 Bebendo desta forma! Você precisa estar pronto para me operar amanhã! 626 01:11:43,300 --> 01:11:46,900 Por favor, John, preciso de você. 627 01:11:46,925 --> 01:11:49,842 Para quê? Para matar? 628 01:11:50,633 --> 01:11:52,342 Para matar mais? 629 01:11:52,925 --> 01:11:55,550 Quantas vezes tenho de matar? 630 01:11:56,050 --> 01:11:57,800 Temos o que precisamos. 631 01:11:58,175 --> 01:12:00,425 Só mais uma vez. 632 01:12:00,633 --> 01:12:03,258 E depois mais uma e outra vez. 633 01:12:03,508 --> 01:12:04,883 Não, Lynn. 634 01:12:05,217 --> 01:12:08,592 Não posso. Acabou. Nâo o farei. 635 01:12:09,050 --> 01:12:11,675 John, imploro-te. 636 01:12:12,300 --> 01:12:15,008 Não. Não, Lynn. 637 01:12:16,383 --> 01:12:18,925 Está bem, vou chamar a Policia. 638 01:12:20,967 --> 01:12:25,050 - A Policia? - Digo-lhes que estás louco. 639 01:12:26,175 --> 01:12:30,425 Em quem pensas que vão acreditar? Em ti ou em mim? 640 01:12:30,925 --> 01:12:32,592 Não quero saber. 641 01:12:33,342 --> 01:12:36,508 Acredito que estou louco. Vê bem o que fiz. 642 01:12:37,592 --> 01:12:39,633 Chama a Policia. 643 01:12:43,550 --> 01:12:45,425 O que disseram? 644 01:12:47,008 --> 01:12:49,383 Chamar a Policia? 645 01:12:49,592 --> 01:12:52,008 O que é que estão a fazer aqui? 646 01:12:52,592 --> 01:12:53,967 Groper, o telefone. 647 01:12:58,092 --> 01:12:59,300 Rik. 648 01:13:00,717 --> 01:13:02,133 Sandy. 649 01:13:04,300 --> 01:13:05,717 Queria o telefone? 650 01:13:10,758 --> 01:13:12,425 Gostaste, não? 651 01:13:18,467 --> 01:13:20,175 Ele parece um animal. 652 01:13:22,175 --> 01:13:25,175 Faz o que lhe dizem, sem fazer perguntas. 653 01:13:33,508 --> 01:13:35,175 Você não é responsável, é, Groper? 654 01:13:37,842 --> 01:13:39,842 Se você pedir que ele machuque alguém, ele machuca. 655 01:13:41,842 --> 01:13:44,092 Ele gosta de machucar. 656 01:13:47,800 --> 01:13:49,717 Não queremos problemas. 657 01:13:49,967 --> 01:13:51,633 Ela não está aqui, Georgie. 658 01:13:52,258 --> 01:13:53,842 Vejam no outro quarto. 659 01:14:02,633 --> 01:14:04,550 Você viu o que tem lá dentro? 660 01:14:24,717 --> 01:14:26,175 O que é isso? 661 01:14:26,842 --> 01:14:31,050 Meu marido é médico. Faz trabalho de pesquisa. 662 01:14:32,383 --> 01:14:34,342 Ele é médico, Georgie. 663 01:14:34,800 --> 01:14:38,342 Aposto que faz operaçôes secretas. 664 01:14:38,550 --> 01:14:40,050 Aposto que você faz. 665 01:14:42,050 --> 01:14:44,092 Terry disse que era bonita. 666 01:14:45,050 --> 01:14:46,592 Tinha razâo. 667 01:14:48,758 --> 01:14:51,092 Sâo amigos da Terry? 668 01:14:53,550 --> 01:14:55,383 lsso explica tudo. 669 01:14:55,592 --> 01:14:57,217 Explica o que? 670 01:14:57,550 --> 01:15:00,133 Ela disse que tinha fugido de homens nojentos! 671 01:15:01,592 --> 01:15:03,758 Devia ter reconhecido vocês. 672 01:15:03,967 --> 01:15:07,883 Você ouviu, Rik? Ouviste o que tua mulher diz de ti? 673 01:15:08,508 --> 01:15:11,883 Fez bem o papel dela. Onde está? 674 01:15:12,842 --> 01:15:14,508 Terry é sua esposa? 675 01:15:17,925 --> 01:15:22,383 Ela chegou ontem, passou o dia aqui e depois foi embora. 676 01:15:23,633 --> 01:15:27,300 - E levou o relógio do meu marido. - Que horas você pirou? 677 01:15:28,092 --> 01:15:29,425 Pirou? 678 01:15:29,633 --> 01:15:31,217 Saiu daqui. 679 01:15:32,425 --> 01:15:34,133 Nâo faço ideia. 680 01:15:34,758 --> 01:15:36,883 Depois do jantar, não foi, John? 681 01:15:38,717 --> 01:15:39,967 Mentirosa. 682 01:15:42,508 --> 01:15:43,967 É mesmo. 683 01:15:44,883 --> 01:15:46,592 Às duas da manhã, 684 01:15:47,883 --> 01:15:51,092 o senhor a pegou com um copo de leite e um sanduíche. 685 01:15:51,300 --> 01:15:53,383 Faça qualquer coisa, John! 686 01:15:54,008 --> 01:15:55,508 Vá lá, Johnnie, faça qualquer coisa. 687 01:15:56,758 --> 01:15:59,050 Saiam! Saiam! 688 01:16:00,050 --> 01:16:03,675 A Terry saiu ontem à noite porque a assustaram. 689 01:16:05,633 --> 01:16:08,592 Eu assustei-a ainda mais, 690 01:16:09,258 --> 01:16:10,883 por isso ela voltou. 691 01:16:12,175 --> 01:16:16,050 A Terry estava a preparar tudo. Íamos assaltar-vos. 692 01:16:16,258 --> 01:16:18,300 Onde está a Terry? 693 01:16:18,633 --> 01:16:21,842 Saiam! Saiam já! 694 01:16:34,258 --> 01:16:36,842 Deixem-na em paz! 695 01:16:38,675 --> 01:16:40,342 O cavaleiro acordou. 696 01:16:40,842 --> 01:16:42,592 A rapariga voltou. 697 01:16:42,800 --> 01:16:44,883 - Onde está agora? - Não sei! 698 01:16:45,092 --> 01:16:47,925 Eu digo! Eu digo! 699 01:16:48,133 --> 01:16:49,342 Pára. 700 01:16:57,967 --> 01:17:01,508 O meu marido meteu-se com ela, por isso mandei-a embora. 701 01:17:01,717 --> 01:17:04,383 - Assim está melhor. - A Terry nâo olhava para ele. 702 01:17:04,592 --> 01:17:06,508 Olhou para os outros todos. 703 01:17:06,717 --> 01:17:09,133 Muito bem, revire a casa. 704 01:17:09,300 --> 01:17:10,550 Ótimo! 705 01:17:21,008 --> 01:17:24,092 - Nâo precisam destruir a casa. - Groper. 706 01:17:25,550 --> 01:17:29,883 Tudo bem, mostre-nos onde está tudo. Dinheiro, joias, bens valiosos. 707 01:17:30,592 --> 01:17:32,258 Não quer nos mostrar? 708 01:17:32,467 --> 01:17:34,092 No quarto. 709 01:17:35,967 --> 01:17:37,883 - Lynn! - Groper, observe-o. 710 01:17:39,550 --> 01:17:41,008 Pára. 711 01:17:41,425 --> 01:17:43,633 Desarrumar tudo é o que é engraçado. 712 01:18:00,633 --> 01:18:03,008 - O que é isso? - É um laser. 713 01:18:06,050 --> 01:18:07,883 Prefiro as joias. 714 01:18:08,467 --> 01:18:10,258 Você pode me ajudar, Georgie. 715 01:18:11,092 --> 01:18:12,633 Onde estâo? 716 01:18:12,967 --> 01:18:15,092 Preciso de um tratamento médico urgente. 717 01:18:15,883 --> 01:18:18,133 - Feito por mim? - De uma operação no rosto. 718 01:18:18,342 --> 01:18:20,800 - Meu marido se recusa a fazê-la. - Por quê? 719 01:18:21,008 --> 01:18:22,592 lsso nâo importa, 720 01:18:22,758 --> 01:18:25,425 mas Georgie pode me ajudar, obrigando-o a me operar. 721 01:18:25,633 --> 01:18:27,050 Porque faria isso? 722 01:18:28,717 --> 01:18:31,467 Por dinheiro. Quer minhas joias. 723 01:18:31,675 --> 01:18:33,550 Não tenho nada aqui, mas tenho muitas em Londres. 724 01:18:33,758 --> 01:18:35,883 Fique com isso. 725 01:18:36,050 --> 01:18:37,717 Tenho muito mais, prometo. 726 01:18:37,925 --> 01:18:40,675 Eu te dou tudo o que você quiser, mas me ajude. 727 01:18:40,925 --> 01:18:42,342 Assim está melhor. 728 01:18:43,800 --> 01:18:47,092 Então, o que tem no rosto? 729 01:18:55,425 --> 01:18:56,883 Sentido! 730 01:19:01,092 --> 01:19:03,133 Estou com fome. Alguém mais quer comer? 731 01:19:03,342 --> 01:19:05,633 Já comia qualquer coisa. E você, Groper? 732 01:19:08,592 --> 01:19:11,008 À vontade. Vou ver o que tem na geladeira. 733 01:19:11,175 --> 01:19:13,342 Não! Não chegue perto da geladeira! 734 01:19:15,092 --> 01:19:18,717 Não é uma boa ideia negar comida a viajantes cansados. 735 01:20:07,550 --> 01:20:09,383 Encontrou algo bom? 736 01:20:12,008 --> 01:20:14,342 Ele é um canalha. 737 01:20:18,383 --> 01:20:20,300 Ele é médico, não há dúvida. 738 01:20:20,967 --> 01:20:22,550 Sabem o que ele fez? 739 01:20:23,258 --> 01:20:26,300 Arruinou a cara dela e lhe deu cabo da beleza. 740 01:20:26,508 --> 01:20:29,383 - Não vejo problema nenhum. - Aparece de repente. 741 01:20:31,383 --> 01:20:33,383 Tem que ver com os tecidos. 742 01:20:34,675 --> 01:20:39,467 Tenho novidades para você, doutor. Vai operá-la. 743 01:20:39,717 --> 01:20:42,258 - Não seja imbecil. - Ela me explicou tudo. 744 01:20:42,883 --> 01:20:45,592 Pegue a seringa e pode começar. 745 01:20:45,800 --> 01:20:48,175 Você não sabe o que diz. Não tenho nada preparado. 746 01:20:48,383 --> 01:20:49,717 - Então prepare. - Não posso! 747 01:20:49,925 --> 01:20:51,425 Quer apostar? 748 01:20:51,925 --> 01:20:53,175 Groper! 749 01:20:54,800 --> 01:20:56,342 Trá-lo para cá. 750 01:21:53,467 --> 01:21:56,425 - O que é isso? - A anestesia. 751 01:21:57,675 --> 01:21:59,800 lnjeção na veia. Continue. 752 01:22:08,008 --> 01:22:09,300 Vigia-o. 753 01:22:14,967 --> 01:22:17,050 É uma... 754 01:22:35,717 --> 01:22:37,092 É horrivel. 755 01:22:39,467 --> 01:22:43,258 - Se você fez isso, o que você fez com Terry? - Me tirem daqui. 756 01:22:44,842 --> 01:22:47,550 Não, Georgie. Temos que saber o que ele fez com Terry. 757 01:22:47,758 --> 01:22:50,717 Vou descobrir. Aquele doido vai falar. 758 01:22:53,342 --> 01:22:55,175 Groper, agarra-o. 759 01:22:56,717 --> 01:22:58,883 Seu assassino lunático, onde está Terry? 760 01:22:59,883 --> 01:23:01,342 Está morta. 761 01:23:01,717 --> 01:23:02,967 Morta? 762 01:23:05,050 --> 01:23:08,383 - Não me diga que nâo sabia. - Ele a matou. 763 01:23:08,592 --> 01:23:12,258 - Juro que nâo tive culpa. - Ela juraria qualquer coisa. 764 01:23:13,550 --> 01:23:16,258 Matou minha mulher? Minha Terry? 765 01:23:16,925 --> 01:23:18,425 Onde ela está? 766 01:23:19,550 --> 01:23:20,758 Onde está? 767 01:23:20,967 --> 01:23:22,217 Cadê?! 768 01:23:22,425 --> 01:23:24,633 Você está na praia. 769 01:23:29,717 --> 01:23:32,883 - Vou matá-lo! - Não o magoe! 770 01:23:33,258 --> 01:23:36,383 Ele matou-a. Não faça isso! 771 01:23:36,592 --> 01:23:38,883 Eu mostro onde ela está. 772 01:23:40,425 --> 01:23:42,258 Rik, vai com ela. 773 01:23:44,300 --> 01:23:45,925 Vou ajustar contas com ele. 774 01:23:46,800 --> 01:23:50,758 Quando voltar, vai obrigá-lo a operar-me, não vai? Prometeu. 775 01:23:53,717 --> 01:23:54,925 Groper. 776 01:23:56,383 --> 01:23:58,008 Louco desgraçado! 777 01:23:58,383 --> 01:24:00,467 Conte-me tudo! 778 01:24:11,258 --> 01:24:13,800 Onde é que ela está? Onde a deixaram? 779 01:24:15,425 --> 01:24:17,717 Lá em baixo, entre as pedras. 780 01:24:17,967 --> 01:24:19,550 No precipicio. 781 01:24:21,925 --> 01:24:24,008 Onde? Não a vejo. 782 01:24:26,133 --> 01:24:28,258 Ali. Veja. 783 01:24:32,175 --> 01:24:34,425 - Consegue vê-la? - Nâo. 784 01:24:38,550 --> 01:24:40,175 Na base do penhasco. 785 01:25:01,758 --> 01:25:03,842 Porque não relaxa? 786 01:25:04,550 --> 01:25:05,842 Groper, não. 787 01:25:08,675 --> 01:25:11,008 Onde está o Rik? 788 01:25:12,383 --> 01:25:14,592 Está na praia. Deixei-o lá com a Terry. 789 01:25:14,800 --> 01:25:16,383 A Terry, John. 790 01:25:17,800 --> 01:25:20,133 Foi horrivel. A maré estava subindo. 791 01:25:20,592 --> 01:25:23,300 - Tivemos que tirá-la da água. - Esteve dentro da água? 792 01:25:23,508 --> 01:25:25,800 - Claro que estive. - Por que não está molhada? 793 01:25:27,258 --> 01:25:29,842 - Estive na praia. - Mentirosa! 794 01:25:32,175 --> 01:25:36,050 Groper, não. Vai com a Sandy e chamem a Policia. 795 01:25:39,800 --> 01:25:41,675 Nâo se preocupe comigo, chama a Policia. 796 01:25:45,383 --> 01:25:46,592 Sente-se. 797 01:25:46,925 --> 01:25:50,342 - Terry estava na água. - Esteja calada! Fale com a Policia. 798 01:25:51,008 --> 01:25:52,842 Conte a eles suas mentiras. 799 01:25:53,467 --> 01:25:55,675 São os dois malucos! 800 01:25:56,925 --> 01:25:58,175 Médico... 801 01:26:04,092 --> 01:26:07,550 O que você está fazendo? Afasta-te. Você vai matar todos nós. 802 01:26:39,758 --> 01:26:41,050 Afasta-te! 803 01:26:42,925 --> 01:26:44,925 Vou matá-lo! 804 01:28:52,508 --> 01:28:53,883 John. 805 01:28:55,050 --> 01:28:58,342 Olá, querido. Estava vendo que você não chegava. 806 01:28:58,550 --> 01:29:01,675 Peço desculpa. Eu estava mais cansado do que pensava. 807 01:29:04,758 --> 01:29:06,092 Mike. 808 01:29:06,675 --> 01:29:08,592 Espere um pouco, querida. 809 01:29:09,217 --> 01:29:11,717 - Oi, Lynn. -Oi, Mike. 810 01:29:12,633 --> 01:29:15,717 - Mike, esse é John Rowan. - Como você está? 811 01:29:15,925 --> 01:29:19,050 A câmera dele me tornou famosa. 812 01:29:20,550 --> 01:29:23,133 Kate, prepare uma bebida para ele. 813 01:29:23,342 --> 01:29:25,133 Como é sua respiração boca a boca? 814 01:29:25,342 --> 01:29:27,300 Nâo estrague a festa. 815 01:29:27,508 --> 01:29:31,217 Abre o vestido. Tira ele. 816 01:29:44,008 --> 01:29:47,592 Já chega. Michael, já chega.